要學好一門語言，最好的方法就是完全浸入式學習，說白了就是去說這個語言的國家生活一段時間。這樣你接觸到的每個人都是你的老師，你看到的所有東西都是教材。最近我去了一趟北京，發現果真如此。我們抵達北京已經是周末，所有的賓館都已經客滿，我們沒有辦法，只有去了一家低檔的商務旅館。房間簡陋，地毯上滿是香煙味，破舊的木邊桌也是便宜貨，門口還留了一堆小卡片，沒錯，你猜對了，招小姐的小卡片。(以下簡稱小卡片)

　　這些小卡片和名片差不多大，亮閃閃的卡片上印著彩色的辣妞。(有些看上去是從鞋子廣告上借用的模特)，看著這些小卡片我著實笑了好幾分鐘。雖然我的漢語不咋地，我還是能認出：美女學生、電影明星、漂亮姑娘這幾個詞。還有幾個詞我不認識，比如“高貴”和“典雅”，我查了字典才知道是什么意思。

　　老外用中國賓館小卡片學習中文

　　但是其中一個詞把我震驚了，幾乎每張小卡片上都寫著“白領”兩個字，我很好奇。《藝妓回憶錄》里日本男人對性感的白領女趨之若鶩，然而這可是在中國，這種翻譯肯定不是“白領”員工的意思。

　　我們在中國停留了3晚，每晚能收到8-10張小卡片，我把它們全部收集起來帶回家。我和我的丈夫在頭一晚還很好奇，我們想知道發這些小卡片的“仙女”們都是什么人，我猜肯定是個肥的不行，煙不離口的胖女人。有一天我們回來比較早，才發現原來是一幫抽煙的小男孩，他們一邊抽煙，一邊閑聊，一邊嫻熟地將卡片塞進門底下。

　　回國后，我把收集到的小卡片給我的中國朋友看，我才知道白領真的是白領的意思。我的中國朋友告訴我，這不是性奴型白領，只是白天在大公司上班，晚上出去找樂子的白領。然而，我的這位中國朋友對這種說法表示懷疑。

　　我的這位朋友還指出了一個有趣的地方，這卡片上說他們為政府和公司員工提供正規發票，這樣他們的花費就可以報銷。我覺得普通的報銷只能報掉這“夜送Bi服務”的一小部分吧。

    老外用中國賓館小卡片學習中文

　　你也知道在中國**是違法行為。然而，商業賓館的小姐隨招隨有已經是公開的秘密。在我們住的另一家商旅賓館，每天晚上都能接到一通電話。雖然我聽不懂電話里那頭在說什么，不過我知道肯定不是晚上11點換浴巾的客房服務。

　　盡管如此，我還是要感謝這些打電話的姑娘和那些小卡片，至少我學會了幾個新詞，一點文化，還有一些我不曾知道的服務。全浸入式語言學習法的好處真多，就連雞也能當你老師。